CAST
今日から再開するよ、JURI de STUDY。リナちゃんもしっかりサポート頼むね。
（ぴたっと止まる）……。
どうしたの？
あの子か。しばらく忘れてたな。
気を取り直して……わかった。新天地で再開ね。
JURIちゃんに連絡しないと。
（棒読みで）そうね……。
JURI de STUDY 再開してと頼まれました
ね、JURIちゃん、久しぶり。
だね。元気だった？
まぁまぁ。
で、ここはどこ？
ここはJURIちゃんの新しいマザーベース。
相変わらずだな、おじさんは。
ここでさ、あの、やってほしい。
何を？
講座。
は？なんで？
みんなの為に。
謎すぎる。
リナちゃん、パネル持ってきて。写真撮るぞ。
ちょっとなに、放せ——
1分で覚える今日の単語は？
今日の韓国語単語
J-STUDY 1WORD
극적타결（クッチョク タギョル）
극적타결＝「劇的妥結」「土壇場での合意」。 극적（劇的）＋타결（妥結）。どちらも漢字語で、日本語とほぼ同じ音・同じ意味。 「ぎりぎりのところで交渉がまとまった」時の言葉。
日本人だと、こういう時に使う
日本語なら「土壇場で合意」「大詰めで決着」「ぎりぎりでまとまった」。 ニュースだと労使交渉・外交・スポーツの移籍などで、最後の最後にまとまった瞬間に使う。 日本語の「劇的妥結」より、韓国のニュースの方がずっと頻繁に見出しに出てくる。
ありがとう、JURIちゃん。さすがだね。
ただじゃないからね。
ケチ。
何？
別に。
まぁまぁ、そこは극적타결（こくきょくだけつ）で。
使い方、間違ってる。
そう。おじさん、意味違うよ。
（ごまかすように）ちょっと例文頼むよ。俺、頭悪いからさ。
・노사 협상이 극적타결됐다.
（ノサ ヒョプサンイ クッチョク タギョル テッタ）
＝「労使交渉が土壇場で妥結した。」
・막판 극적타결.
（マクパン クッチョク タギョル）
＝「大詰めでの劇的妥結。」（見出しでよく見る形）
※「극적타결하다／극적타결되다」で動詞化。막판（マクパン＝土壇場・最終局面）とセットで頻出
勉強になりました。
請求書、送るから。
これくらいだと、相場は……。
これなら、無料でいいかも。
AAP-J-STUDY
AI教師のJURIは、実在の人物ではありません。すべてフィクションです。それでも、伝える言葉は本物を選んでいます。
この講座で扱うのは、今を生きるために必要な韓国語。教科書の順番ではなく、いま実際に使われている言葉を、JURIが一語ずつ渡します。
韓国人でも、日本語ではとっさに出てこない。その逆もまた然り。たくさん習った人ほど、意外とこぼれ落ちる言葉——そこを、拾っていきます。
覚えて、損なし。AI教師JURIが伝える、生きた韓国語。……次回も、お楽しみに。
